Typesetter

Memasukkan teks hasil terjemahan ke dalam komik.

• Tingkat kesulitan? Susah
• Estimasi pengerjaan 2-3 Hari/chapter
• Format pengumpulan? *.png, *.jpg, *.psb

Umumnya di Indonesia, Typesetter diberi kebebasan untuk melakukan typeset dari aplikasi apapun, asal bisa dipakai untuk mengedit gambar. ex. Ibispaint, Canva, pixellab, etc

Lain halnya dengan Scanlator luar negeri, dimana mereka akan meminta dokumen Photoshop langsung, dan bukan file .png/.jpg hasil export. Karenanya, photoshop diwajibkan di luar.

Font

Setiap Scanlation memiliki guideline pemilihan font yang berbeda-beda, dan font apa saja sebenarnya cocok dipakai asal ada unsur komiknya. Tapi jangan pernah sesekali pakai comic sans, HARAM HUKUMNYA!!! xD

Tapi mungkin beberapa dari kalian kesini ingin mencari tahu font apa saja yang bagus digunakan.

Manga

• Regular: CC Wild Words / CC Comicrazy
• Dalam Hati: CC Wild Words Italic / CC Comicrazy Italic
• Marah : Belum nemu yang bagus tapi ini oke CC Wild Words Bold
• Ngomong kecil : Shadows Into Light (Google Fonts)

Manhwa/Manhua (Webtoon)

• Regular: CC Ask For Mercy
• Dalam Hati: CC Ask For Mercy italic
• Marah: CC Ask For Mercy Bold + italic
• Ngomong kecil: Telefante Bold

Selain google font diatas, kalian harus nyari sendiri tempat downloadnya hehe pengecualian buat staff Alterkai, semua resource gw kasih free :D

Do's and Don't

Do's

1. Pisah file tiap halaman

Good practice atau anjuran bagi typesetter adalah menggunakan satu file untuk tiap halaman, bukan satu file untuk satu chapter misal halaman 1 dari chapter 1 manga X menjadi file sendiri. Endingnya satu chapter akan terdiri dari beberapa file hasil typeset tiap halaman.

Tapi kalau mau satu file buat satu chapter sih boleh aja. Ribetnya nanti kalau ada perbaikan, berarti cleaning ulang dan typeset ulang. Emang lebih cepet, tapi ga praktis. Revisi terjemahan itu sangat langka dan jarang sekali :v

2. Text align ke tengah/middle
3. Penggal/potong kalimat jika perlu
4. Beri whitespace

Kasih jarak biar teksnya nggak terlalu mepet sama dinding bubble. Penjelasan mendetail bisa lihat gambar dibawah ini.

Don't

1. Export dengan resolusi yang berbeda dari canvas/gambar mentahan
2. Ukuran font dan whitespace yang tidak konsisten

Udah sih itu aja. Gw awal typeset juga jelek, tapi gw tetep mencoba dan memperbaiki dimana jeleknya. Puncaknya ya sekarang ini. Ga kerasa udah 100 chapter lebih gw typeset. Dengan bertambahnya pengalaman, keahlian dan kerapihan typeset kamu juga bisa makin bagus kok :). Kuncinya jangan pernah menyerah scanlate, tetaplah mencoba walau sepi komen dan apresiasi wkwk. MahoAko awal rilis juga sepi kok. Baru ramenya 2023-2024 pas animenya rilis.

Intinya tetap semangat kawan! Ganbatte~!